1. Текст: перевод на армянский язык
а). Թարգմանել հայերեն.
Ահա նրանք գնում են հանդարտ փողոցով։ Երիտասարդը և աղջիկը։ Երիտասարդների աչքերում երևում է, որ նրանք երջանիկ են։
Աղջիկը ձեռքին մեխակների փունջ ունի։ Այն նրան նվիրել է երիտասարդը։ Այդ մեխակները նրա առաջին նվերն են, և աղջիկը հիացմունքով նայում է ծաղիկներին, գաղտագողի մոտեցնում շուրթերին։ Բայց նրան քիչ է, որ ինքը երջանիկ է։ Նա ուզում է, որ բոլորն ուրախանան այն բանի համար, որ այդքան լավ է իրեն և իր սիրեցյալին։
Բայց ինչպե՞ս կիսել իր երջանկությունը մարդկանց հետ։ Եվ ահա նրա մտքին անսպասելի մի միտք է գալիս։ Աղջիկը մեխակներից մեկը բաժանում է փնջից և նետում բացված առաջին պատուհանի մթության մեջ։ Տանը, երևի, քնած են։ Իսկ այդ մենավոր ծաղիկը մնում է պատուհանագոգին։
Բացված պատուհաններ շատ կան․ շոգ է։ Եվ աղջիկը յուրաքանչյուր պատուհանի մեջ մեկ մեխակ է նետում։ Երիտասարդը նրան չի կանգնեցնում, որովհետև հասկանում է՝ ինչու է նա դա անում…
Սիրահարները հեռանում են։
Առավոտյան մարդիկ իրենց սենյակներում՝ պատուհանագոգերի վրա, սեղանների, հատակի վրա՝ գտնում են կարմիր մեխակներ։
Այդպես մի բարի երջանկություն ծնում է մեկ ուրիշը։
б). Как вы понимаете данное предложение: “Так одно доброе счастье рождает другое”?
Это означает, что если человек делится своим счастьем, радостью и добром с другими, то это добро передаётся дальше и делает счастливыми ещё больше людей. Добрые поступки порождают другие добрые поступки.
в). Найти синонимичные пары:
Вот пары синонимов:
- радостно — весело
- печально — грустно
- стыдно — совестно
- страшно — боязно
- тоскливо — скучно
г). Подобрать антонимы:
- принёс — унёс
- хорошо — плохо
- бросает — поднимает
- приходит — уходит
- темнота — свет
2. А. Исаакян — «Самое нужное»
Перевод сказки на русский язык:
АВЕТИК ИСААКЯН – САМОЕ НУЖНОЕ
Когда-то в чудесной восточной стране жил мудрый и справедливый царь. У него было три сына.
Старея, царь решил ещё при жизни передать трон тому из своих сыновей, кто окажется наиболее способным к управлению. Однажды он позвал их и сказал:
– Дорогие сыновья, вы видите, что я состарился и больше не могу управлять страной. Я давно бы отрёкся от трона, если бы увидел исполнение мечты, которая долгие годы живёт в моём сердце. И вот теперь, тот из вас, кто мудро решит эту задачу, станет моим наследником.
– Да здравствует наш отец! Свят для нас его великая воля. Но скажи, отец, какая это мысль, которую не смог решить твой мудрый ум?
– Видите ли вы этот огромный и просторный амбар? Я давно построил его с желанием наполнить чем-то самым нужным в мире, тем, что сделает мой народ счастливым. Но он до сих пор пуст.
Кто из вас сможет до краёв наполнить его самым нужным на земле, тот и станет царём.
Берите из моих сокровищ сколько хотите, отправляйтесь в путь — по городам, по странам, найдите эту вещь и наполните амбар. Даю вам трижды по сорок дней.
Сыновья поцеловали руку отца и отправились в путь.
Они путешествовали по разным странам, видели разные народы, обычаи. И спустя положенное время, вернулись к отцу.
– Добро пожаловать, мои бесценные сыновья. Нашли ли вы самую нужную вещь в мире?
– Да, нашли, дорогой отец, – ответили они.
И вот отец повёл их к амбару, где собрались все придворные и множество людей.
Царь открыл дверь и позвал старшего сына:
– Чем ты наполнишь этот огромный амбар, сын мой? Что ты нашёл самым нужным?
Старший сын вынул из кармана горсть зёрен:
– Я наполню амбар хлебом, отец. Ведь хлеб — основа жизни, без хлеба никто не сможет жить.
Затем царь позвал среднего сына:
– Чем ты наполнишь амбар?
Средний сын достал горсть земли:
– Землёй, отец. Без земли нет хлеба, без земли никто не может жить.
Наконец подошёл младший сын. Он вошёл в амбар, достал свечу, зажёг её и осветил амбар.
– Ну, скажи, чем ты его наполнишь? – спросил отец.
– Светом, мудрый отец. Я много стран видел, и понял — самое нужное на земле — это свет. Без света не растёт хлеб, без света нет жизни. Я имею в виду свет знаний. Только им можно управлять народом.
– Браво! – воскликнул царь. – Тебе по праву принадлежит трон! Пусть твоё царство наполнится светом и наукой!
– Да здравствует молодой просвещённый царь! – закричали радостно все.
Пословицы: объяснение
- Сколько голов, столько умов. – У каждого человека своё мнение, взгляд, понимание.
- Умный всегда любит учиться. – Настояще умный человек всегда стремится к новым знаниям.
- У умной головы сто рук. – Ум помогает справиться с любыми трудностями, как будто у тебя много рук.
- Ученье — свет, неученье — тьма. – Знание просвещает, а невежество ведёт к бедам и ограниченности.
- Умный без денег богат. – Умный человек ценен сам по себе, даже без богатства.
Подходящее заглавие: Ученье — свет, неученье — тьма.
Предложения из слов:
- Сыновья отправились в дорогу.
- Старший сын вынул из кармана горсть зерна.
- Средний сын вынул из кармана горсть земли.
- Младший сын вынул из кармана свечку.
Մհեր Մկրտչյան 